Leonard !
- J'ai mal ! - Leonard.
Je vais devoir te tuer, Leonard.
Je ne dirai rien.
Non, tu parleras, Leonard.
Ce sont les règles. Arrête de bouger, Leonard !
Tu as le choix.
Regarde-moi, Leonard.
- Regarde-moi. - Robbie...
Robbie. Où est Robbie ?
Je vais voir mon fils.
Allez.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Allez, Manny !
Je n'étais pas avec elle.
- Je l'ai perdu. - Retournons voir.
Allô.
- T'es où ? - Comment ça, Johnny ?
Chez moi, comme on a dit.
C'était pas une bonne idée de nous séparer.
- On est en vie, non ? - Ils t'ont suivi ?
Je ne sais pas. Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?
Je n'ai pas dû l'entendre avec la musique.
Je n'aime pas le foutu téléphone portable.
Quoi ?
N'utilise pas le portable.
C'est toi qui m'appelles dessus !
N'importe quel crétin posté devant chez toi
pourrait pirater les ondes.
- Joey La Torre a appelé ? - Non, mais il est tôt.
Écoute...
Baisse la musique. Éteins-la.
Ne prends pas le portable, utilise le fixe.
Tu te souviens de ce que ce type disait ?
"Le fixe pour le business..."
"Le portable pour la baise."
D'accord, ne quitte pas. Je vais baisser la musique.
Voilà.
Je suis revenu.
Je te rappelle à 9 h 15.
Johnny ? On va en Floride, mon salaud !
Je sais, Manny, on va en Floride.
Mais on a réussi, mon vieux. On a touché hes étoiles !
Nos pères n'ont jamais eu ça.
On a compensé pour eux, pas vrai ?
Oui, Manny, on a réussi. Je t'appelle à 9 h 15.
D'accord. Johnny, je t'adore.
Merci. Raccroche, Manny.
D'accord. La Floride ! La Floride !
Tu le sens ?
Oui.
D'accord.
Allô ?
C'est moi. J'ai réussi.
Passe me prendre, allons en Floride.
- Tu pourrais t'enthousiasmer un peu. - Je suis enthousiaste.
Cheryl, je viens de réussir le plus gros coup de l'histoire... de l'histoire.
C'est là qu'on devrait sauter et crier de joie.
Désolé, mon chou, tu m'as réveillée.
Je meurs d'envie d'aller en Floride.
Je parlais de t'enthousiasmer pour moi, mon exploit.
Johnny, t'es le meilleur. Vraiment.
Maintenant, fini les emmerdes.
Ça va aller comme sur des roulettes. Quand viens-tu me chercher ?
Fini les emmerdes ?
Johnny... je t'aime.
Oui, moi aussi.
TG & R, qui voulez-vous joindre ?
C'est moi, ton ex-mari.
- Comment vas-tu ? - Tu appelles pour ça ?
Non, mais on pourrait avoir des relations cordiales.
Tu as le nouveau numéro d'Ahana ?
C'est le même numéro... L 'indicatif a changé il y a deux ans.
Tu aurais pu appeler les renseignements.
J'aurais raté ta charmante conversation.
C'est vrai. Ne quitte pas.
Anderson vous demande de le rappeler.
Je suis là. Tu as changé pendant mon absence ?
L'indicatif est 941. Au revoir, John.
Tu ne me demandes pas comment je vais ?
- Comment vas-tu, John ? - Super. Je vais très bien.
Tout roule.
Super. Rappelle-moi dans dix ans.
Au revoir.
Vous êtes chez David, Alana, et Eddie.
Nous sommes absents. Laissez un message.
Alana, c'est ton père. Je t'appelais...
pour voir si tu voulais qu'on se voie.
Je vais partir en Floride...
Pas forcément tout de suite. Je sais que tu es occupée. Penses-y.
...et je t'aime. Merde !
Vous êtes chez David, Alana, et Eddie.
Nous sommes absents. Laissez un message.
Et je t'aime. Au revoir.
Vous ne devriez pas fumer.
C'est mauvais pour la santé.
C'est ce qui me plaît. Je déteste le goût, j'adore le cancer.
Je suis sûr qu'il y a des moyens d'avoir le cancer qui ont meilleur goût.
- Vous êtes un dealer ? - J'ai l'air d'un dealer ?
Non.
Mais vous en êtes un ?
Tu veux acheter de la drogue ?
Bien sûr que non.
Alors ce dont j'ai l'air n'a pas d'importance, non ?
Il ne faut pas prendre de drogue. Ça vous rend irrationnel.
Tu n'imagines pas à quel point.
Je vous ai entendu jurer.
- Tu ne devrais pas être à l'école ? - Non. C'est les vacances.
Non, ce n'est pas les vacances.
C'est ton problème, tu sèches l'école.
Ça mène directement à la drogue.
C'est comme ça que vous vous êtes camé ?
- Quoi ? - Se camer. Ça veut dire se droguer.
- Je sais. - Bien sûr.
Vous devez connaître tout l'argot.
C'est quoi, votre nom ?
- Mon nom est pour mes amis. - Moi aussi.
Je m'appelle Antoine, mais mes potes m'appellent AT.
- C'est vraiment les vacances. - Pas du tout.
On est au milieu du mois d'octobre.
Je ne vois pas de défilés, de drapeaux ou de pères Noël.
Rien de tout ça. Tu me prends pour un idiot. Tu es idiot ?
Il ne faut pas dire aux enfants qu'ils sont idiots, ils le croient en grandissant.
- Ta mère t'a dit ça ? - Non. J'ai réfléchi.
- Tu as probablement raison. - C'est ce qui vous est arrivé ?
Je n'ai pas de temps pour toi, petit.
Pas de temps ? Vous êtes assis sur un banc.
- Je réfléchis. - À quoi ?
Au miracle que ce sera quand tu auras disparu.
- Ça me vexe. - Vraiment ?
C'est vrai ? Je suis désolé,
mais j'ai besoin de passer un peu de temps seul.
Peut-être qu'il travaille ici.
Il ne travaille pas ici.
Ils entrent, ils font la transaction, puis on intervient.
Ils ne croiront jamais qu'on est des flics,
c'est pas une vraie voiture de flic.
On est au bout de la rue.
Ça se passera si vite qu'ils ne remarqueront rien.
Il me faudrait un beignet pour me sentir comme un vrai flic.
On ne dirait pas une transaction d'affaires.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, non !
Merde !
Ne bougez pas !
Ne tirez pas. Je suis un civil.
Vous savez pourquoi cette porte est ouverte ?
Les reins.
Si on boit de la bière, il faut pisser. Pourquoi ? Les putains de reins.
Combien de verres avez-vous bus ce soir, monsieur ?
John s'est cuité.
Ne vous en faites pas, M. l'agent, je n'ai pas bu une goutte.
Je reconduis John chez lui et...
Leonard !
Aller pisser réveille sa femme, mais pas entrer dans la maison ?
La salle de bains est juste à côté du lit.
Et s'il ne tire pas la chasse d'eau ?
Elle le verra le matin.
Posez le flingue !
Éloignez-vous doucement, les mains sur la tête, face à la fenêtre.
- La batterie est à plat. - Allez-vous-en.
- Allô. - C'est John.
La Torre et ses gars ont appelé pour changer le lieu de rendez-vous.
J'ai choisi le lieu.
Je sais, c'est ce que je leur ai dit.
Manny, dis-moi exactement ce qu'ils t'ont dit.
Ils ont dit que ça chauffait à l'endroit d'origine, si je pouvais te prendre...
Attends, ils ont suggéré que tu passes me prendre ?
- Oui. - Écoute, voilà ce qu'on va faire.
Je vais te rappeler sur ton portable.
- John, le portable... - Ça va aller.
Je vais te dire exactement où je suis.
On va avoir la même conversation.
Tu vas dire exactement la même chose sur le portable.
- Compris ? - Oui.
Manny, ça va aller. Je te rappelhhe tout de suite.
- Allô ? - Oui, Manny, c'est John.
Ils ont appelé ?
Oui, ils ont appelé. Ils veulent...
Ils veulent changer d'endroit, le lieu de rendez-vous.
- Quoi ? - Oui, c'est ce qu'ils ont dit.
Puis ils ont dit qu'il y avait des problèmes,
à cet endroit. Ils veulent plutôt aller à Poppy's,
dans l'Est. C'est tout ce qu'ils ont dit.
Non, pas question, c'est moi qui choisis l'endroit.
Je les rappelle pour leur dire d'aller se faire foutre,
dire à ces petites merdes de me lécher le cul.
- Dire à ces enculés... - Manny, tu as une voiture ?
Oui, il faut que je vienne te chercher ?
Oui, viens me chercher.
Je suis au marché mexicain, en face d'Echo Park.
Compris ? À l'ouest d'Echo Park, le marché mexicain.
Manny, laissons-les mariner une dizaine de minutes.
Je veux finir mon taco, il est bon.
D'accord, finis ton taco.
Pas trop près de l'eau !
Joey La Torre, espèce de...
Qu'est-ce que vous faites ? Mais...
- Allô ? - Manny, casse-toi.
Je ne suis qu'à deux minutes.
Où que tu sois, fais demi-tour.
Et la Floride ?
On va en Floride. Tire-toi, d'accord ?
Ils m'ont eu, Johnny !
Pas aussi près de l'eau !
Allons, Nicholas, pas aussi près de l'eau.
Pause, d'accord ?
- Non. - Hé, juste...
- Quoi ? - C'est John. Ne raccroche pas.
Non.
- Putain, il est quelle heure ? - 9 h 30.
- Du mathn ou du soir ? - Matin.
Ne raccroche pas.
Ça ne peut pas attendre ?
Non, ça craint. Je dois le faire aujourd'hui.
Quoi, tu as fait un job sans fourgue ?
J'en avais un, Joey La Torre.
Il m'a trahi, a tué Manny.
Pourquoi ? Ça ne lui ressemble pas.
- Dis ça à Manny. - Tu as besoin de combien ?
Ça n'a pas de prix.
- Tu as quoi, un œuf Fabergé ? - Mieux que ça.
Tu veux combien pour t'en séparer ?
- Quatre. - Quoi, je délire ?
Ça ne va pas tarder.
On peut en faire 10 millions de dollars dans la rue d'ici ce soir.
- Pourquoi tu ne demandes pas dix ? - Parce que je suis coincé.
Pourquoi tu crois que je t'ai appelé ?
Hé, un peu de respect.
- Ça va prendre du temps. - Je n'ai pas le temps.
Prends ton temps, John, apprends à connaître ton client.
Ces enfoirés ne sont pas redescendus de leur coke à 9 h du matin.
Quand il verront ça, ils retrouveront vite leurs esprits.
- Donne-moi deux heures. - Je te rappelle dans une heure.
- J'ai pas le temps de chier ! - Je te rappelle dans une heure.
- Dis-moi ce que tu as. - Je ne peux pas.
John, tu dois me dire ce que tu as.
Je te rappelle dans une heure !
Deux tequilas. Non, whisky.
Salut, John.
- Salut, comment ça va ? - Bien.
- Le whisky va bien avec la bière ? - Tu sais que oui.
Tu as l'air épuisé et accablé.
- Mon fils a appelé. - Voilà.
C'est une bonne chose.
La première chose qu'il m'a dite : "Je sais que tu ne viens pas."
Je lui ai dit que si un jour, je gagnais assez de fric,
je déménagerais là-bas, à Phoenix.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais y aller la semaine prochaine, quand j'aurai fini ce boulot.
Quel boulot ?
Tu ressembles à Tequila Tex sur ton tabouret, ta fidèle monture.
C'est quoi, ce boulot ?
Un genre de contrôle qualité.
Comment ça ?
Tu vérifies si le nounours a bien ses deux yeux ?
Si quelqu'un veut acheter un truc, je lui dis si c'est un faux ou pas.
Et on te paie pour ça ?
Leonard, tu es un sacré numéro.
Il a failli tomber dans le lac !
Allô.
C'est moi.
Si quelqu'un appelle, ne réponds pas.
- Tout va bien ? - Oui. Ne réponds pas au téléphone.
Vérifie que ta porte est fermée à clé.
Si on frappe, ne réponds pas, même si c'est la police.
La police ?
Oui, il est arrivé quelque chose à Manny.
Ça veut dire qu'on ne va pas en Floride ?
Tu vas en Floride. Fais ce que je dis.
Allô ?
Salut, Alana, c'est ton père. Comment tu vas ?
Je ne veux pas vraiment te parler.
J'appelais juste pour voir si tu allais bien
et si tu voulais qu'on se voie. Ça va, toi et lui ?
Vous avez besoin d'argent ?
Papa, je ne peux pas faire ça.
Ça ne me concerne en rien.
Passe-moi Edward. Il peut me parler ?
- Tu veux me déstabiliser ? - Te déstabiliser ?
Je veux juste parler à mon petit-fils. D'accord ?
Est-ce que j'appelle souvent ?
On est ici tous les jours depuis trois ans.
- Oui, mais c'est différent maintenant. - Pourquoi ?
J'ai... J'ai trouvé de l'argent.
De l'argent ?
Oui. J'ai trouvé de l'argent et je viens en Floride.
Tu as du culot de me demander d'être là pour toi.
Je ne demande pas... Laisse-moi juste te parler, d'accord ?
- Je vais raccrocher. - Non ! Écoute...
Tu ne peux pas me donner des ordres. Tu n'écoutes jamais.
Non... j'écoute...
Comment peux-tu faire semblant de tenir à quelqu'un ?
- D'accord, je vais écouter... - Tu ne t'intéresses même pas à...
- Je vais te laisser. - J'écoute, d'accord ?
Je n'ai pas appelé pour...
Je t'écoute, d'accord ? Tu entends ça ?
Cette pause ?
Ce silence, c'était moi qui écoutais.
Je ne peux pas.
Pas trop mal.
- Vous venez ici attendre quelqu'un ? - Tu viens ici sécher l'école ?
Je ne sèche pas l'école. Je viens toujours ici quand je suis en vacances.
Vous devez attendre quelqu'un, à rester assis là.
- Tu restes assis là. - Non, j'observe les gens.
Tu catalogues les gens. C'est ce que tu fais avec moi ?
Non.
Mais je l'ai fait avec l'homme aux pigeons.
L'homme aux pigeons ? Que sais-tu de lui ?
C'est un veuve.
Un veuve ?
Oui. Sa femme est morte.
- Oh, un veuf. - Oui, c'est ce que j'ai dit.
- Il va mourir aussi. - Comment le sais-tu ?
À cause de la cicatrice sur sa main, de Dallas.
Dallas ?
Oui, quand ils te pompent les reins.
- La dialyse ? - C'est ce que j'ai dit.
On peut vivre très longtemps sous dialyse.
Oui, mais parfois, les gens décident d'arrêter, et c'est la fin.
Comment sais-tu qu'il a arrêté ?
Parce que la cicatrice sur sa main se guérit.
Je vais te parler de l'homme aux pigeons.
D'abord, ce n'est pas un clochard. C'est un doux dingue.
Il est solitaire, il nourrit les pigeons dans un parc débile,
mais ce n'est pas un clochard. Tu vois ?
Tu vois cette montre qui brille ?
Il a une Rolex.
Ça veut dire qu'il a du fric.
Il l'a mis de côté mais ne veux pas le montrer.
C'est pour ça qu'il porte ces fringues minables.
Il est seul, c'est vrai. Que veulent les gens seuls ?
- Des amis. - Alors je deviens son meilleur ami.
"Si on déjeunait tous les jeudis ? Et si on faisait affaire ?"
Il écrit un chèque plus vite qu'il ne change sa couche mouillée.
Je pense qu'il est seul et que sa femme est morte. On mourra aussi.
Je vois des dollars, tu vois la mort. Fais ton choix, petit.
- Alors qui c'est ? - Qui ?
La personne que vous attendez.
- Je peux avoir le hotdog ? - Oui, mange le hotdog.
- Tu m'as trouvé qui ? - Personne.
Ces mecs sont plus malins que moi.
Ils ont des gens qui répondent au téléphone.
Quand des cons appellent tôt le matin, ils ne les réveillent pas. Dingue, non ?
Je vais me prendre un assistant aussi. Il pourra t'envoyer balader !
Tu n'auras plus le plaisir de le faire toi-même.
Quand sauras-tu quelque chose ?
J'ai dit deux heures. Ça me laisse une heure et quart.
Relax et laisse-moi faire ma magie.
- Ta magie ? - Oui.
Un peu de céréales. C'est une belle journée.
- Tu le sens bien ? - Je suis sur le coup.
Je t'appelle dans une heure et 14 minutes.
Ciao.
- On va manger un morceau ? - Oui, tu veux quoi ?
Votre chien est trop mignon. Il s'appelle comment ?
Pancho.
Allô ?
Je suis en retard.
Je suis excitée. J'ai mis ma nuisette pour toi. Tu viens quand ?
Cheryl, j'ai à faire.
Je ne porte rien. Je suis nue.
Cheryl, je ne peux pas faire ça ici.
Je peux le faire ici, mon chou.
Je veux ta bite.
Je suis sur la pointe des pieds.
Je te sens derrière moi.
Je suis là.
- Je te serre dans mes bras - Ouh...
Le double taco.
Oh, oui.
Le livreur.
- Quoi ? - Il est dans ma chambre.
Dans mon lit. Que ferais-tu si tu rentrais maintenant ? Dis-le-moi.
Pourquoi faut-il toujours que tu ramènes quelqu'un d'autre ?
Quoi ?
Tu parles toujours d'un autre mec, comme si t'avais pas besoin de moi.
Ne sois pas fâché, chéri.
Tu es une traînée. Pourquoi je ne l'ai pas compris plus tôt ?
Va te faire foutre ! Tu es un connard, tu le sais ?
Vous êtes venu parler ?
C'est le seul banc de libre.
Vous avez quelque chose dans l'oreille.
- De quoi tu parles ? - Dans votre oreille, c'est rouge.
Voilà.
Leonard !
Vous avez un "gaydar" ?
- Quoi ? - Un radar pour les gays.
Je sais quelques trucs, si c'est ce que tu veux dire.
Cool. On va faire un test de gaydar.
On va scanner le parc et voir ce que ça donne. Cool ?
Négatif.
- Vous en avez combien ? - Aucun.
J'en ai trouvé un.
- Tu comptes le vendeur de glaces ? - Non...
- Moi ! - Toi ?
- Je suis gay. - Tu es gay.
Je suis gay comme un jour de mai.
Ma mère est gay aussi. C'est pour ça que j'ai le gaydar.
Grâce à Evelyn, sa copine.
Elle t'a dit que tu étais gay ?
Non, mais elle m'a dit comment c'est.
Je n'aime pas les filles. Je me sens à part.
Qu'est-ce qui ne te plaît pas chez les filles ?
D'abord, elles aiment des trucs idiots
et elles ne savent pas jouer.
Continuons à observer les gens.
Ou les voitures. Comme celle-ci.
- Cette voiture vient tous les jours ? - Je ne l'ai jamais vue.
Et ce type ?
Oui. Il vient se défoncer ici avant d'aller bosser.
- Et ces deux types ? - Je ne les ai jamais vus.
Merde.
- Donne-moi ton sac à dos. - Non !
- Donne-moi ton foutu sac à dos. - Non !
- Tais-toi. - Non !
Arrête de pleurer et écoute-moi.
Écoute-moi. On va faire un tour tous les deux.
J'ai un flingue. Je vais m'en servir.
- J'appelle les flics. - Si tu appelles les flics,
on sera fichus tous les deux, mais toi le premier, c'est compris ?
Regarde.
- Je peux le tenir ? - Non !
Quand on aura fini. On va juste marcher un peu, d'accord ?
Ralentis. On va marcher vers lui.
On n'a pas peur. On est juste deux types qui marchent.
On va acheter des glaces. Souris.
Comme un élève et son professeur.
- C'est bon. Allons par ici. - Une glace !
- Changement de plan. - Non. Je veux ma glace.
Au chocolat, et pour lui aussi, je suppose.
Je prends ton sac à dos.
Si ce type approche, dites-lui bonjour, d'accord ?
- Pourquoi ? - C'est une surprise.
Bonjour.
Par ici.
- On devrait y aller. - Que s'est-il passé ?
Bonne chance.
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ? Passez-moi le sac.
On veut voir ce qu'il y a dedans.
- Vous avez des ennuis ? - Oui. En quelque sorte.
Suivez-moi.
Il y a un passage secret.
Venez.
Venez !
C'est là.
Ça doit dater de la guerre de Sécession.
Ça servait pour les tours de magie,
quand la femme nue disparaît par la trappe.
Un truc comme ça. Une sorte de placard.
- Je ne crois pas qu'elle était nue. - En maillot de bain.
Vous savez.
Cette porte à l'arrière donne sur les bennes.
Qu'en dites-vous ?
Incroyable.
Ça, c'est ma balle de squash.
C'est Shaq.
Tout le monde à l'école fait la collection.
Je ne l'aime pas vraiment, à dire vrai.
Vous la voulez ? Sérieusement.
Eh bien, merci, mais...
C'est sympa.
Pourquoi tu n'aimes pas Shaq ? Tout le monde aime Shaq.
Je ne suis pas comme tout le monde.
C'est une partie des lettres que ma grand-mère m'a envoyées.
Elle est morte, maintenant, mais...
Vous savez.
Ce sont les cheveux de ma mère, quand ils étaient longs,
avant qu'elle les coupe.
Vous voulez essayer ?
TG & R, à qui désirez-vous parler ?
C'est John, Alice.
Tu as oublié le numéro d'Alana ?
Écoute, tu sais comment lui parler. Je pensais que tu pouvais m'aider.
John, tu ne fais que parler.
Ce n'est pas ça, je prépare un plan.
C'est ton problème.
C'est ce que je fais, ce qui m'a mené où je suis.
Exactement.
- Ne déconne pas avec moi. - Je suis sérieuse.
Je veux voir le flingue. Vous l'aviez dit !
Ne quitte pas.
- Tu plaisantes ? - Vous avez dit que je pouvais.
D'accord, d'accord. Ne quitte pas.
Qu'est-ce que...
Tiens. Va jouer.
- Vous êtes mort. - Tu n'imagines pas.
Va là-bas.
- Je suis là. - L'homme qui a un plan.
Ça ne te déplaisait pas, toutes ces années où tu en faisais partie.
J'étais une gamine, John. Les gamines aiment ça.
Mais ça ne dure pas.
Ne me fais pas passer pour un dingue.
Tu as craqué pour moi, j'ai craqué pour toi. Tu le sais.
Le premier jour de fac, assis sur les marches,
des milliers de filles passaient et c'est toi que j'ai choisie.
- Tu as choisi mon cul. - Il faisait partie de toi.
Je ne pensais pas que tu pouvais encore me vexer.
Il ne faut pas sous-estimer l'homme d'action. Je te laisse.
Je me suis renseigné sur toi.
J'ai posé des questions sur toi à tous tes amis,
ce que tu aimais lire, ton film préféré,
quelle musique tu aimais, ta chanson préférée.
Si tu te couchais tard, si tu te levais tôt,
si tu étais du matin ou pas.
Tout. La cuisine. Ton restaurant préféré, Pantini's Famous.
J'ai payé le manager pour que le restaurant soit vide,
qu'ils fassent ton tiramisu favori, le vieux avec le violon...
Un alto.
Peu importe. En tout cas...
Je n'étais pas bien riche à l'époque. C'était une fortune pour moi.
J'ai dépensé tout ce que j'avais.
J'ai failli me mettre sur la paille. Je m'en fichais.
J'avais la plus belle fille de l'école avec moi.
Mais on est allés manger des burgers.
Elle est montée dans la voiture en parlant de manger un burger,
elle avait fait son choix...
Tu étais un vrai cheval sauvage.
Et j'ai compris, juste à ce moment-là,
que te rendre heureuse, c'était...
...tout ce qui comptait...
J'ai su. C'est là que je suis tombé amoureux de toi.
Tu avais loué tout le restaurant et tu ne me l'as jamais dit.
Je dois te laisser.
Si c'est si difficile pour toi, pourquoi tu commences ?
- Tu t'amuses, n'est-ce pas ? - La ferme.
Quoi, tu veux me tirer dessus ? Je te le déconseille.
Vous êtes méchant.
Je suis désolé.
Non, vous ne l'êtes pas !
D'accord, tu as raison.
Que veux-tu que je fasse ?
Montrez-moi ce qu'il y a dans la mallette.
D'accord.
Je te le montrerai si tu me donnes le flingue.
Non. Montrez-moi et je vous donne le flingue.
D'accord.
Fais attention. Tu sais que c'est un vrai.
Je te montre la mallette, d'accord ?
Voilà.
Je vais te montrer.
Vous êtes méchant.
Vous êtes méchant !
John !
Arrêtez !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Sors de là !
On y va !
- C'est Max. - Alors ?
- Rien. - Comment ça ?
Pas d'acheteurs, mon pote.
Les banques sont fermées. C'est un jour férié.
Quoi ? Quel jour férié ?
- C'est Columbus Day, le jour de Colomb. - Ce n'est pas un vrai jour férié.
Exactement. C'est qui, ce Colomb ?
Il a découvert l'Amérique.
Oui, et j'ai découvert mon cul et j'ai réalisé qu'il était déjà là.
Les Indiens auraient dû aller en Espagne pour leur dire.
- Et leur dire de ne pas se pointer. - Je peux te poser une question perso ?
Tu veux me faire un plan à la Bob Marley rasta-ganja ?
John, je ne sais pas si tu réalises, mais je suis sud-américain,
ce qui veut dire que je suis au moins à moitié indien.
Vous ne lisez plus, vous les Blancs ?
Vous êtes occupés avec vos barbecues du Ku Klux Klan ?
Une seconde, Malcolm X. On parle d'histoire, pas vrai ?
Colomb savait que la terre était ronde et que l'Amérique était là.
Foutaises !
Il allait en Asie,
où il pensait que les murs étaient en or.
Il est tombé en Amérique et nous a appelés "indiens"
car il se croyait en Inde.
Il était paumé.
C'est comme ça qu'on trouve des trucs nouveaux. L'Espagnol était courageux.
Ça oui, il était courageux. Je ne monterais pas sur un bateau.
Au fait, il était italien, gros crétin.
Alors pour toi, découvrir la moitié du monde connu,
c'est une sorte de réalisation personnelle ?
Exactement, une réalisation personnelle.
Comme si le rock'n'roll n'existait pas avant que j'écoute mon premier disque ?
Oui. Colomb veut se détendre, manger des Cheerios avec des Choco Pops,
et peut-être rajouter un peu de sucre. Ça me va.
J'arroserais même tout ça d'une bière.
Mais ne laissez pas les gosses à l'école
- croire qu'il a découvert quelque chose. - Tu as raison. On emmerde Colomb.
Exactement. On emmerde Colomb.
Max, parle-moi de notre affaire, si tu veux bien.
Eh bien...
Pas de banques, pas d'argent, pas d'affaire.
Tu as essayé qui ?
Tout le monde, tous les gros pontes.
Et Jimmy Espinosa ?
- Je ne fricote pas avec Jimmy Espinosa. - Il a le fric.
Comment le sais-tu ?
Parce qu'il a essayé d'acheter cette mallette hier soir.
Tu as doublé Jimmy Espinosa ?
C'est pour ca que je sais qu'il sera content de la racheter.
C'est pour ça que La Torre s'en est pris à toi.
La Torre déteste Espinosa.
Apparemment, il préfère être en vie.
On en veut à ta vie, John.
Je te propose 25%.
C'est très généreux de ta part. Merci beaucoup.
Le problème, c'est que Jimmy Espinosa est Hitler !
Hitler avait du fric.
- Il a tué sa mère ! - C'est juste une rumeur.
Non, mon vieux. Mes gars étaient sur le coup.
Elle se sucrait sur ses opérations, il a dû faire un exemple.
Alors il a refroidi sa mère.
Trois balles dans le cœur !
À l'enterrement, il a mis plein de fleurs. Magnifiques, de toutes les couleurs.
On aurait cru que c'était pour la princesse Diana.
Ça m'a l'air d'être le gars qu'il me faut.
Jimmy Espinosa a tué sa mère,
et je sais qu'il n'est pas sorti de ton ventre.
Alors il n'aura aucun scrupule à te tuer.
Et tu lui as volé sa mallette ?
Peux-tu m'avoir Jimmy Espinosa ?
D'abord Manny, maintenant Jimmy Espinosa.
Tu as une porte de sortie ?
Pas encore.
Alors tu n'as rien.
- J'ai la mallette. - À part ça.
Je t'ai et tu peux tout faire. Fais-le. Max ?
Max, fais-le.
Allons chercher le Nouveau Monde.
Cet enfant est avec vous ?
- Quoi ? - Il a dit que vous étiez son père.
Adoptif.
Antoine, pourquoi tu mens aux agents ?
J'ai épousé sa mère.
Le loueur de pédalos l'a pris à essayer d'en prendre un sans payer.
Tu mens et maintenant tu voles ?
Qu'est-ce qui te prend ? Je t'ai dit que je serais une minute au téléphone.
Petit...
Je suis désolé.
- Vous êtes le père de cet enfant ? - Son beau-père.
Ça fait peur de voir un policier, hein ?
Ton père n'est pas là ?
Je peux faire du pédalo ?
C'est drôle !
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Tu ne peux pas le décrire ?
La fontaine de jouvence.
Comme El Dorado, la ville en or perdue ?
Comment tu connais l'El Dorado ?
On étudie les conquistadors.
Je suis le roi des conquistadors.
Mais ils n'ont jamais trouvé l'El Dorado.
Ils n'ont jamais eu cette mallette.
On a dû apprendre ce poème,
- El Dorado, d'Edgar Allan Pow. - Poe.
C'est ce que j'ai dit. Vous voulez l'entendre ?
Oui, ce sera ma chanson.
"Gaiment accoutré, un vaillant chevalier
"Au soleil et par les ténèbres,
"Avait longtemps voyagé, Chantant une chanson
"À la recherche de l'Eldorado
"Mais il se fit vieux, ce chevalier si hardi,
"Et sur son cœur le soir tomba,
"Comme il ne trouvait aucun endroit de la terre
"Qui ressemblât à l'Eldorado"
C'est bien.
Mais ce n'est pas tout. Vous ne m'avez pas laissé finir.
- Bon. - Désolé.
Oui...
"Comme il ne trouvait aucun endroit de la terre"
Il ne trouvait aucun endroit de la terre...
Tu veux que je t'interroge ?
C'est pour l'école, autant que tu l'apprennes bien.
J'imagine.
"Comme il ne trouvait...
"Aucun endroit de la terre qui ressemblât à l'Eldorado
"Et, quand sa force...
"Défaillit à la longue
"Il rencontra une ombre pèlerine
"Ombre, dit-il, où peut-elle être
"Cette terre de l'Eldorado ?
"Par delà les montagnes de la lune
"Au fond de la vallée de l'ombre
"Chevauche hardiment, répondit l'ombre
"Si tu cherches l'Eldorado"
Donc pour trouver El Dorado, il faut être mort.
C'est ce que dit le livre de classe.
Vous la cherchez sans arrêt, mais ça vous tue car vous ne la trouvez pas.
C'est ton poème.
- Mais vous avez dit El Dorado. - Je l'ai trouvé !
Je ne vous crois pas.
En plus, si l'El Dorado était là-dedans, vous seriez bien plus content.
Allô ?
Allô ? Allô ?
Parlez-lui et vous pourrez me parler de votre carte verte.
- Allô ? - Cheryl, c'est moi.
Chéri, je m'inquiète pour toi. Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?
Quand j'aurai réglé mes affaires.
Où ?
Où es-tu ?
En sécurité.
Où ? Je peux venir te chercher, mon chou.
Non, j'ai d'abord une réunion avec Jimmy Espinosa.
Je passerai te prendre quand ce sera fini.
Tu me manques.
Toi aussi.
Allons bon.
Son signal vient d'une tour à Silver Lake. Il est forcément dehors.
S'il est dehors, il peut être vu.
- J'ai eu Jimmy Espinosa. - Bien !
- Il propose un et demi. - Un et demi, je prends.
Mais je crois que le fond de l'affaire,
c'est qu'il veut venir et te tuer.
Je m'occupe de ça.
Je suis sérieux, John. Je m'inquiète pour toi.
Je le sens mal.
Max, je suis à Echo Park. Je le retrouverai au kiosque.
- Le kiosque ? - Oui, la tonnelle couverte de lierre.
Dis à Espinosa d'apporter le fric en ville, à l'angle de Grand et First.
Tu l'appelleras dans une demi-heure pour lui dire.
Il aura dix minutes pour y aller.
Dis-lui que j'aurai trois tireurs sur les toits
et qu'il doit venir seul et sans arme.
- Il ne viendra pas seul. - Au moins il devra planquer ses gars.
John, dis-moi que tu sais ce que tu fais.
Je sais ce que je fais.
Si je ne te vois pas, je boirai une bière en pensant à toi.
Je te rappelle. J'ai des affaires à régler.
Je vais bientôt y aller.
Je ne reviendrai pas.
Garde-la un petit peu.
Votre fille vous aime bien ?
Je ne crois pas.
- Si j'étais votre fils, je vous aimerais. - Merci.
Je ne crois pas que ma mère m'aime.
Mais si. Je suis sûr qu'elle t'aime.
C'est ce que les gens disent. Mais...
...quand elle regardera La roue de la fortune,
je lui demanderai :
"Pourquoi Ariel peut-elle parler quand elle est une sirène
"mais pas quand elle est humaine ?"
Et elle dira : "Tais-toi, Antoine."
C'est sûrement parce qu'elle a des soucis en tête.
Ça ne veut pas dire qu'elle ne t'aime pas.
Comment le savez-vous ?
Parce que je suis un père. Les parents connaissent ça.
Il y a un lien entre parent et enfant.
Peu importe ce qu'ils font, on les aime.
C'est l'instinct.
C'est le pire de tout. Peu importe ce qu'on a fait ou pas,
et rien ne peut changer ça, rien.
Maman, j'ai besoin du joujou !
J'ai besoin de celui-ci.
Allô ?
Alana, c'est ton père.
Je suis occupée, là.
Attends. J'ai des choses à te dire.
Des choses que je voulais te demander.
Tu vas me faire la morale ?
Non, mais je sais ce que je veux dire.
Chaque fois que j'appelle...
je voudrais te demander des choses que je ne sais pas sur toi,
et je me disais que tu avais peut-être la même liste.
C'est pour ça que j'appelle, pour te laisser me demander.
Je te demande et puis quoi ?
Rien. Tu... écoutes.
N'importe quoi.
- Oui, je... - Pourquoi es-tu parti ?
Ça montre ce que tu en penses...
Je vais te laisser...
Quand tu avais six ou sept ans...
...ta mère et moi avons eu une grosse engueulade.
J'ai balancé quelque chose, ou c'est elle, je ne sais plus.
Le ton est vraiment monté et elle est partie.
Elle a claqué la porte. Je ne lui en veux pas, mais...
Tu es sortie. Tu pleurais, vraiment, vraiment fort.
Comme si on t'avait blessée, tu hurlais et...
Tu te souviens, tu avais...
Je me souviens encore de ce pyjama rose...
...avec les lapins sur les pieds.
Tu pleurais,
et tu me demandais de t'aider...
Et je ne pouvais rien faire.
Alors tu es parti.
On se dit toujours que j'aurais mieux fait de rester,
mais on aurait tous été malheureux ensemble.
J'étais malheureuse de toute façon.
- Je sais... - Non !
On ne peut pas revenir en arrière.
Non, pas revenir en arrière, mais...
C'est tout ce que je peux dire, pour l'instant.
Tu me demandes d'avoir de l'espoir ?
Oui.
Ne pleure pas. Je ferai tout ce que tu voudras.
Je veux que tu t'occupes de moi.
Je veux avoir neuf ans et que tu t'occupes de moi.
Je suis désolé...
Je suis vraiment navré.
Je vais venir te voir.
Je vais... Je viens !
Je ne vais pas te cuisiner un rôti.
Tu n'auras rien à faire.
Je vais juste venir et...
J'irai à l'hôtel et on... Je t'inviterai à dîner.
On racontera des blagues, comme j'aime le faire.
On essaiera un jour et on verra.
Ce n'est pas parce que tu débarques que tout va aller mieux.
Non, je sais.
Et papa ?
Si tu ne viens pas...
- ...c'est fini. - D'accord.
Je veux dire...
...c'est fini.
Je viens.
D'accord.
Ils sont beaux, n'est-ce pas ?
- Ils ont des noms ? - Non.
- Ce ne serait pas juste. - Juste ?
- Je peux pas leur donner un nom à tous. - Quel est votre nom ?
L'homme aux pigeons.
Tout le monde m'appelle comme ça. "Hé, l'homme aux pigeons !"
Non, votre vrai nom. Je m'appelle John.
Paul.
- Vous avez des enfants, Paul ? - Oui, deux garçons.
Tous les deux tués au Vietnam.
J'envisage d'aller là-bas pour voir à quoi tout ça rimait.
Vous connaissez Antoine ?
Je le vois ici de temps en temps.
Je ne dirais pas que je le connais.
Le père d'Antoine est parti et la mère travaille tout le temps.
Il a besoin de quelqu'un pour veiller sur lui,
quelqu'un à qui parler. C'est un gosse gentil,
mais il va devenir dingue, tout seul dans ce parc.
- Je ne sais pas, je... - Juste quelqu'un à qui parler.
Ce serait bien, non ?
Oui, peut-être.
Paul, je vais vous donner 1 000 dollars.
Non, c'est pour le gosse.
C'est juste pour le gamin.
Pour des glaces, des BDs, vous pourriez même l'emmener au cinéma.
- Quelles glaces aime-t-il ? - La glace au chocolat.
Il aime sans doute tout. Il aime les paillettes de chocolat dessus.
Merci.
Bon, voilà...
Tu veux...
...faire un tour en pédalo ?
Viens.
Allô ?
C'est fini. Je te quitte.
- Tu me quittes ? - Oui, je viens de le faire.
Johnny, tu ne veux pas y réfléchir ?
Je ne sais pas si être méchant est la bonne chose à faire,
mais ça fait du bien.
Va te faire foutre !
Tu ne sais pas comment aimer. Tu vis dans une prison.
Je n'écoute pas.
Dis-le au gardien. Je vais me mettre au vert.
Va te faire foutre, connard !
- C'était quoi, ça ? - Allez vous faire foutre aussi !
On a quelque chose.
De l'eau.
Beaucoup d'eau.
Il y a MacArthur Park, Echo Park...
TG & R, à qui désirez-vous parler ?
Alice, c'est moi. Je me demandais
si ça te dirait qu'on se remette ensemble ?
Cheryl a de l'herpès ? Pas de toi, j'espère.
Je suis sérieux. J'ai changé.
- John, tu es un criminel. - Plus maintenant.
Quand as-tu volé quelque chose pour la dernière fois ?
J'ai... Écoute. J'ai une opportunité.
Réfléchis.
Quitte ton boulot, prends l'avion avec moi. On va aller voir notre fille.
On peut se remettre ensemble, recommencer à zéro.
John... je n'ai pas eu de relation sérieuse depuis six ans,
et pour un dollar au-dessus du salaire minimum, je réponds au téléphone
et j'apporte des cafés à des gens qui ont une vraie vie.
Un nouveau départ, ça n'existe pas.
Ce n'est pas simple.
Je ne dis pas que c'est simple. Je te dis juste d'y réfléchir.
Ne t'inquiète pas, John.
Je ne suis pas l'unique femme seule de cette ville.
Tu trouveras quelqu'un pour amidonner tes caleçons.
Au revoir.
Tu veux rentrer ?
Oui, mais j'en ai marre de pédaler, alors amusez-vous bien.
- Je vais faire une sieste. - Je ne t'aime pas.
- Vous ne m'aimez pas ? - Non.
Pourquoi avez-vous payé ? Vous devez bien m'aimer. Je suis adorable !
C'est ce que tu crois, mais je ne t'aime pas.
Vous n'avez pas besoin de m'aimer car j'ai dépensé votre argent.
- Envoie-le, je suis prêt. - Tu en as parlé à quelqu'un ?
- De quoi tu parles ? - J'ai passé des coups de fil.
Je sais ce qui se mijote, et le plat principal, c'est toi.
De quoi parles-tu ?
De comment Jimmy a eu Manny.
Ils ont intercepté son portable et l'ont descendu.
Quelqu'un parle à Jimmy, donc quelqu'un est après toi.
Sinon, comment auraient-ils su où habitait Manny ?
Ma question est : comment Jimmy Espinosa sait-il
que tu as sa mallette ?
Je ne sais pas.
John, tu ferais bien de parler.
Tu ferais bien de parler, ou c'est la fin de notre relation romantique.
Je le fais anonymement, mais s'ils savent qui tu es,
ils peuvent me trouver.
Je suis vraiment désolé pour Manny,
mais je le serai plus encore si je suis mort !
Alors ma question est, pour la dernière fois,
quel est le maillon faible ?
Leonard !
Je vais devoir te tuer.
Je ne dirai rien. Je promets de ne pas parler.
Ils te feront parler. Ce sont les règles, Leonard.
Je vais aller voir mon fils.
Le voilà, Robbie.
Je t'en prie.
Jimmy a chopé Leonard, on le sait,
donc il est en train de se faire cuisiner,
donc il va sans doute parler, alors pourquoi tu ne me le dis pas ?
- Qu'est-ce qu'il sait ? - Rien, juste pour moi.
Jimmy sera furieux quand il te trouvera...
...mais tu es confiant.
- Quel tour as-tu dans ton sac ? - J'ai apporté mon costume à la fête.
Jusqu'à preuve du contraire, le costume n'arrête pas les balles.
Même si tu t'en tires avec l'argent, il te tuera.
Il n'ira pas si loin.
Il te trouvera. La Floride n'est pas si loin, John.
- Je m'en occupe. - John, fais-moi une faveur.
Quand ils te tueront, ne dis pas mon nom. Merci.
- Quel nom ? Qui ? - C'est bien. Bonne chance.
Bonne chance.
- TG & R, à qui désirez-vous parler ? - Alice, je t'aime.
Alice prend sa pause.
Allô ?
Alice...
...je veux qu'on se remarie.
John... je suis flattée.
Écoute, j'ai mis ma vie en jeu. Je veux que tu sois franche avec moi.
Dis-moi juste la vérité.
Je ne crois pas avoir la patience de le faire avec toi.
Tu lis toujours les petites annonces ?
Je le savais !
- Tu as trouvé quelqu'un d'autre ? - Ça ne te regarde pas.
Qui que ce soit, je te parie que je suis mieux que lui.
Tu me connais, tu sais ce que tu as.
Mais avec... Jim l'informaticien, qui sait ?
- Il s'appelle Ralph. - Encore mieux. Ralph.
Ralph est excitant, Ralph est nouveau.
Le sexe avec Ralph !
- On s'est à peine embrassés. - Ah oui ?
C'est exactement ce que je dis. Tu t'accroches à ces petits fantasmes
sur ce qu'il pourrait être et comment il pourrait le faire.
La nouveauté de l'amour te fait trouver tous ces petits travers,
ces petits défauts que toi seule peux corriger.
Mais au bout d'un an ou deux, la nouveauté s'efface
et il reste plein de petits morceaux cassés,
de petites choses à régler, et tu te retrouves avec quoi ?
Quoi ?
Tu m'as, moi. Tu m'as !
Mais c'est deux ans trop tard. Tu as vieilli de deux ans,
deux ans à rectifier les défauts de quelqu'un,
puis deux ans de plus avec Dave et deux ans de plus avec Wayne.
Et quoi à la fin ? Qui peut dire que tu voudras continuer ?
Les défauts de Ralph seront peut-être plus faciles.
- Ou peut-être qu'ils seront pires. - Je verrai bien.
Peut-être que Ralph ne voudra pas jouer.
Peut-être.
Ou...
Ou tu peux m'avoir tout de suite. Je suis là.
Je te dis que tu as tout.
Est-ce que quelqu'un d'autre te dit en ce moment que tu as tout ?
Tu ne peux pas me convaincre.
Une relation, John, ce n'est pas une décision, c'est un processus.
Tes petites maximes sont sympathiques,
mais qu'en est-il de tes sentiments ? Tu es une femme d'âge mûr,
avec un ami numérique appelé Ralph qu'elle ne veut pas embrasser.
Je sais que tu n'es pas heureuse.
- Je sais que tu es seule. - Ce n'est pas très gentil.
Je peux prendre soin de toi.
Non.
Tu m'aimes ?
Quand tu...
Après t'avoir parlé, je me sens bien.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Je suis contente que tu n'aies pas dit que tu m'aimes
parce que tu n'as pas menti.
Non, je...
Je t'aime quand je t'entends rire.
Non, garde ça pour plus tard.
Plus tard. Alors tu veux...
...essayer ?
Oui.
On reparlera ce soir. Je vais rentrer chez moi maintenant.
Non, ne rentre pas. Viens ici. On ira à l'aéroport ensemble.
On va aller en Floride voir notre fille.
Mais, mon travail...
Tu n'as pas besoin de ce travail.
Viens me chercher. Je suis à Echo Park. Il y a un temple en face.
Tu le connais ?
- Tout de suite ? - Oui.
- Tu es sérieux. - Oui.
Retrouve-moi derrière.
D'accord.
Je serai là.
Je serai là aussi.
Pouvez-vous poser votre mallette sur le banc ?
Je l'examinerai pendant 15 secondes.
Si j'approuve, je mettrai mon sac sur le banc,
et vous aurez 15 secondes pour regarder l'argent.
Après, je prendrai la mallette et je partirai.
Mais si vous déviez de ce plan, le contrat est annulé,
et la protection que ma présence peut vous apporter s'évaporera.
Vous avez une minute pour commencer.
Non ?
Êtes-vous Jimmy Espinosa ?
Vous avez 30 secondes.
Comment puis-je savoir que vous n'êtes pas un homme de main ?
Vous n'êtes pas mort.
C'est ce que je risque en mettant ma mallette sur le banc.
Vous la regardez, vous êtes satisfait et vous me tuez.
J'ai l'air d'être un homme de main ?
Je ne sais pas, vous avez l'air...
...d'un méchant.
Combien d'hommes avez-vous dans le parc ?
- Je m'en vais. - Sûrement pas.
- Pourquoi ? - J'ai ce que vous voulez.
Vous pouvez le prendre.
Peut-être, peut-être pas.
Il faut s'inquiéter d'un type comme moi, qui peut faire un coup
que vous n'imagineriez même pas tenter.
Vous devez faire attention.
Il a peut-être des amis que vous ne connaissez pas.
Peut-être qu'il a juste de la chance.
Son partenaire s'est fait descendre aujourd'hui.
Tout n'est pas que plaisir au paradis.
Votre temps est écoulé.
Jimmy, comment va votre mère ?
Elle repose en paix.
Je parie que oui.
Donnez-moi mon fric.
Vous semblez déçu.
Tout est là.
Mais vous ne vous sentez pas différent.
Vous pensiez avoir un poids en moins,
que le soleil brillerait plus.
Vous pensiez que le fric aurait cet effet.
Peut-être qu'il l'aura.
Ou pas.
Il a une arme !
Baissez-vous ! Il a une arme.
Pas un geste !
Sortez de la voiture !
John ! Ça va ? Venez !
- Ça va ? - Je dois y aller.
Couvrez-les.
Non. Vous voulez vous faire tirer dessus ?
- Partez. - Ça va.
Petit ?
- Ça va. - Petit, écarte-toi.
Allez !
Il y a de l'argent par terre !
Lâchez-moi !
Du calme ! John va s'en sortir.
Monte dans la voiture !
- Tu vas bien ? - Oui, ça va. Roule.
Mon Dieu !
- Je t'emmène quelque part ? - Je ne sais pas.
Allons directement à l'aéroport, non ?
- Tu es sûr ? - Oui, ça va.
- C'est bon. - Alors direction l'aéroport.
La Floride.
Pourquoi tu ris ?
La partie facile, c'était monter dans la voiture.
Et quelle est la partie difficile ?
Ce qui va arriver ensuite.